1
00:00:00,180 --> 00:00:02,180
[proyektor film yang khas
suara dengan musik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[piano dan senar
jingle - positif]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
[musik etnik yang lambat - berani
alat musik sitar]

6
00:00:57,280 --> 00:01:01,720
ORANG UTARA

7
00:01:06,145 --> 00:01:08,145
[musik etnik berubah menjadi dramatis
dan lebih keras]

8
00:01:39,049 --> 00:01:41,049
[musik berhenti dengan keras
menusuk]

9
00:01:46,520 --> 00:01:49,439
- Ekspresi itu tidak akan berhasil.
- Siapa, aku?

10
00:01:49,560 --> 00:01:53,320
Itu terlalu suram.
Anda harus terlihat penuh harapan.

11
00:01:53,959 --> 00:01:57,959
- Berharap, untuk apa?
- Tentu saja untuk masa depan.

12
00:02:00,840 --> 00:02:04,520
Ya. Itu saja.

13
00:02:09,320 --> 00:02:12,479
2000 APARTEMEN
AKAN DIWUJUDKAN PADA TAHUN 1958

14
00:02:12,600 --> 00:02:16,760
MUSIM PANAS 1960

15
00:02:41,119 --> 00:02:42,200
Tomas.

16
00:02:44,520 --> 00:02:46,160
Kembali.

17
00:02:46,840 --> 00:02:49,840
Ini sudah berakhir. Semuanya baik-baik saja.

18
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
Kembali.

19
00:03:09,600 --> 00:03:13,520
- Berhenti, Tuan Thomas.
- Aku bukan Thomas, aku Lumumba.

20
00:03:15,239 --> 00:03:18,640
- Kemana Lumumba pergi?
- Untuk tumpangan.

21
00:03:19,520 --> 00:03:22,000
Apakah orang tuamu bertengkar lagi?

22
00:03:22,119 --> 00:03:23,560
Ya.

23
00:03:27,920 --> 00:03:31,760
Jangan melangkah terlalu jauh
atau kamu akan jatuh dari bumi!

24
00:03:45,600 --> 00:03:47,320
Saya minta maaf.

25
00:03:51,400 --> 00:03:54,080
Marta, aku minta maaf.

26
00:04:06,840 --> 00:04:08,879
Sayang.

27
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Yakub, jangan.

28
00:04:16,160 --> 00:04:18,760
- Tidak lagi.
- Aku sangat menginginkannya.

29
00:04:18,879 --> 00:04:20,760
Tapi aku tidak melakukannya.

30
00:04:22,879 --> 00:04:24,879
- Aku mencintaimu.
- Hentikan.

31
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Tidak.

32
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
Kenapa tidak?

33
00:05:17,320 --> 00:05:19,000
Tidak.

34
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
Biarkan aku setidaknya membelaimu.

35
00:05:33,320 --> 00:05:35,119
Teruskan.

36
00:05:58,160 --> 00:06:00,320
Tolong, bereaksi.

37
00:06:07,239 --> 00:06:11,119
- Apa yang kamu inginkan?
- Sebuah reaksi.

38
00:06:11,239 --> 00:06:13,800
Beberapa mengerang sesekali.

39
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
anton?

40
00:07:06,600 --> 00:07:09,560
SERTIFIKAT BERBURU
ANTON DERKINDEREN

41
00:07:17,400 --> 00:07:22,000
“Tuan Derkinderen, sejak tes kedua
memastikan bahwa Anda tidak subur,

42
00:07:22,119 --> 00:07:25,400
"sepertiga hanya membuang-buang waktu."

43
00:09:06,119 --> 00:09:09,600
Sebaiknya kau berikan surat ini
kepada ibumu.

44
00:09:09,720 --> 00:09:12,560
Kami tidak menginginkan ayahmu
untuk memegangnya.

45
00:09:14,640 --> 00:09:17,080
Dan waspadalah terhadap Fat Willie!

46
00:09:21,119 --> 00:09:22,560
Silakan!

47
00:09:33,479 --> 00:09:35,959
- Apakah kamu di hutan?
- Tidak ada hukum yang melarangnya.

48
00:09:36,080 --> 00:09:38,400
- Kenapa?
- Mengirim surat.

49
00:09:38,520 --> 00:09:40,680
- Kepada siapa?
-William.

50
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
Kelinci, tinggal di dekat kolam.

51
00:09:43,280 --> 00:09:45,479
William si kelinci.

52
00:09:46,479 --> 00:09:48,720
- Apakah dia ada di rumah?
- Iya.

53
00:09:48,840 --> 00:09:51,720
- Apakah William ini sudah menikah?
- Ya, pada Carla.

54
00:09:51,840 --> 00:09:55,439
- Banyak anak kecil, tidak diragukan lagi.
- Tidak ada sama sekali.

55
00:09:55,560 --> 00:09:57,439
William tidak subur.

56
00:09:58,640 --> 00:10:00,280
Infertil.

57
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
- Kata dokter.
- Dokter siapa?

58
00:10:02,720 --> 00:10:06,119
- Dokter Wildboar.
- Cukup, Plagge!

59
00:10:07,000 --> 00:10:10,360
- Apakah kamu membuat api?
- Kenapa aku harus melakukannya?

60
00:10:10,479 --> 00:10:12,879
- Bolehkah aku melihat tanganmu?
- Tidak.

61
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Akulah hukumnya.

62
00:10:21,439 --> 00:10:26,080
- Anda telah melakukan rooting.
- Lubang William telah runtuh.

63
00:10:26,200 --> 00:10:30,119
- Kamu mengubur apinya.
- Kenapa aku harus menyalakan api?

64
00:10:30,239 --> 00:10:32,680
Saya tidak tahu, tapi saya akan mencari tahu.

65
00:10:35,160 --> 00:10:37,959
Ada surat untukku?

66
00:10:45,640 --> 00:10:49,959
- Surat?
- Bagaimana aku tahu?

67
00:10:50,080 --> 00:10:53,479
Bayangkan seorang tukang pos
menyelidiki surat orang lain.

68
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
Beri aku itu.

69
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
Saya seorang tukang pos. saya menyampaikan
suratku ke alamat yang benar.

70
00:11:00,520 --> 00:11:02,920
Ini untukku, aku di sini.

71
00:11:03,040 --> 00:11:06,160
Apakah ini alamatnya?
Apakah kita melihat kotak surat?

72
00:11:09,239 --> 00:11:11,800
- Thomas mendapat surat.
- Benar.

73
00:11:11,920 --> 00:11:15,239
- Tapi aku tidak akan mendapatkan milikku.
- Tepat.

74
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
aku akan menjemputmu.

75
00:11:28,020 --> 00:11:30,020
[bel berbunyi]

76
00:13:37,134 --> 00:13:39,134
[suasana televisi]

77
00:13:44,920 --> 00:13:47,080
LUMUMBA KONTRA KASAVUBU

78
00:13:50,200 --> 00:13:52,600
Sebuah surat untukmu.

79
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Dari tukang pos.

80
00:13:57,560 --> 00:13:59,720
Mengapa tukang pos memberimu surat?

81
00:13:59,840 --> 00:14:01,040
Karena.

82
00:14:11,439 --> 00:14:14,640
Kasavubu harus mentransfer laporannya

83
00:14:14,760 --> 00:14:18,119
untuk membentuk pemerintahan dengan Lumumba.

84
00:14:18,239 --> 00:14:20,239
Dari siapa?

85
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
Karin.

86
00:14:23,080 --> 00:14:26,280
- Apa yang dia katakan?
- Aku tidak tahu.

87
00:14:27,520 --> 00:14:30,800
- Maukah kamu membacanya?
- Nanti.

88
00:14:35,280 --> 00:14:38,680
- Ada apa dengan surat ini?
- Hanya surat dari Karin.

89
00:15:58,760 --> 00:16:03,479
“Martha sayang, betapa buruknya dirimu.
Apakah dia benar-benar menginginkannya setiap hari?

90
00:16:03,600 --> 00:16:08,239
"Pakailah gaun lusuh,
tanpa lipstik dan tanpa parfum."

91
00:16:51,043 --> 00:16:53,043
[jeritan burung yang keras]

92
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
Ayah!

93
00:18:48,119 --> 00:18:50,080
Kamu tahu aku mencintaimu.

94
00:18:50,200 --> 00:18:51,840
Gadisku.

95
00:18:52,680 --> 00:18:57,040
Ada seekor burung,
seekor burung kecil yang mengerikan.

96
00:18:57,160 --> 00:19:01,680
Ia menjerit dan menjerit.
Itu adalah sebuah peringatan.

97
00:19:01,800 --> 00:19:05,280
Omong kosong. Apa yang akan kamu punya
untuk diperingatkan?

98
00:19:07,959 --> 00:19:10,160
Dan kemudian Plagge juga mengintip ke dalam.

99
00:19:11,239 --> 00:19:14,360
- Melalui jendela.
- Biarkan dia.

100
00:19:14,479 --> 00:19:17,680
Dia terus menatapku
dan melakukan sesuatu.

101
00:19:20,160 --> 00:19:22,119
Apa, Marta?

102
00:19:23,640 --> 00:19:27,280
- Apa yang dia lakukan?
- Itu hanya mimpi.

103
00:19:31,320 --> 00:19:34,680
- Jangan.
- Seperti dulu.

104
00:19:36,800 --> 00:19:40,560
- Jangan tolak aku.
- Hentikan.

105
00:20:12,479 --> 00:20:14,080
Lisa?

106
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Bolehkah aku bicara denganmu?

107
00:20:21,959 --> 00:20:23,959
Di dapur.

108
00:21:18,183 --> 00:21:20,183
[berteriak]

109
00:22:13,197 --> 00:22:15,197
[berteriak histeris]

110
00:22:29,320 --> 00:22:31,000
Ini aku.

111
00:22:31,119 --> 00:22:32,879
Lumumba.

112
00:22:34,800 --> 00:22:36,920
saya sendirian.

113
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
Saya datang dengan damai.

114
00:23:00,119 --> 00:23:02,479
Tolong, sedikit sosis hati.

115
00:23:17,800 --> 00:23:20,360
- Seperti ini?
- Sedikit lebih besar.

116
00:23:35,224 --> 00:23:37,224
[musik dentang etnik]

117
00:24:05,920 --> 00:24:08,840
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

118
00:24:08,959 --> 00:24:10,600
Jadi saya...

119
00:24:39,080 --> 00:24:40,720
Kita harus pergi!

120
00:25:24,439 --> 00:25:26,600
Aku berharap kamu datang juga, sekali saja.

121
00:25:26,720 --> 00:25:31,080
Setiap hari Minggu mereka semua menatap
padaku, seolah-olah aku seorang janda.

122
00:25:34,560 --> 00:25:37,600
- Sampai jumpa, ayah.
- Sampai jumpa, nak. Ucapkan doa untukku.

123
00:26:18,034 --> 00:26:20,034
[biola dan musik petik]

124
00:26:45,640 --> 00:26:48,320
Bukankah istrimu datang?

125
00:26:48,439 --> 00:26:50,320
Migrain.

126
00:29:56,959 --> 00:29:59,840
- Bagaimana khotbahnya?
- Bagus.

127
00:29:59,959 --> 00:30:04,439
Pendeta bilang kita kehilangan kemampuan
untuk mengenali orang-orang kudus di antara kita.

128
00:31:04,479 --> 00:31:09,160
Apa yang kamu inginkan?
Bahwa aku berpura-pura menjadi diriku yang sebenarnya?

129
00:31:09,280 --> 00:31:10,879
Ya.

130
00:31:11,800 --> 00:31:15,360
Selalu tanganmu yang besar dan bodoh.

131
00:31:15,479 --> 00:31:18,320
- Aku bukan sapi.
- Aku tidak pernah bilang begitu.

132
00:31:18,439 --> 00:31:20,720
Anda memperlakukan saya seperti sapi.

133
00:31:37,320 --> 00:31:39,760
Lalu kenapa kamu merayuku
sepanjang waktu?

134
00:31:43,520 --> 00:31:45,640
Mengapa kamu memakai gaun ini?

135
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Karena ini musim panas.

136
00:31:55,200 --> 00:31:57,239
Tidak...tidak...

137
00:32:14,920 --> 00:32:17,000
Jangan berteriak.

138
00:32:28,044 --> 00:32:33,044
[suara gelembung]

139
00:32:33,068 --> 00:32:39,068
[supernatural yang misterius
suara]

140
00:34:07,140 --> 00:34:09,140
[suara misterius berlanjut]

141
00:34:23,160 --> 00:34:24,879
Pria pemburu yang manis.

142
00:34:33,119 --> 00:34:36,040
Mari kita membuat bayi.

143
00:34:39,160 --> 00:34:40,920
Ayo buat...

144
00:34:50,680 --> 00:34:53,840
Pria pemburu yang manis,
mari kita membuat bayi.

145
00:35:11,144 --> 00:35:13,144
[berbisik]

146
00:35:32,080 --> 00:35:33,720
Siapa namamu?

147
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Sayang, apa yang kamu lakukan?

148
00:36:13,640 --> 00:36:16,439
Ini konyol.

149
00:36:26,160 --> 00:36:27,879
Saya minta maaf.

150
00:36:38,280 --> 00:36:40,200
aku memujamu.

151
00:37:32,004 --> 00:37:34,004
[sepeda motor berputar kencang]

152
00:38:19,400 --> 00:38:22,760
- Apakah kamu tidak makan?
- Saya sedang makan.

153
00:38:26,239 --> 00:38:29,800
Lumumba mengatakan pembicaraan itu
tidak membuahkan hasil.

154
00:38:29,920 --> 00:38:33,280
Kasavubu telah meminta yang lain
bertemu, tapi Lumumba...

155
00:38:33,400 --> 00:38:35,119
Matikan!

156
00:38:37,119 --> 00:38:39,119
Lumumba ini membuatku gila.

157
00:38:41,320 --> 00:38:44,160
Ini membuatku gila.
Sepanjang hari.

158
00:39:13,160 --> 00:39:14,879
Pulang.

159
00:40:00,320 --> 00:40:03,760
Ayo pulang.
Tidak di sini, di jalan.

160
00:40:24,040 --> 00:40:27,560
- Tinggalkan aku sendiri.
- Tidak, kita akan ngobrol.

161
00:40:27,680 --> 00:40:30,320
Pertama, Anda akan berbicara dan saya akan mendengarkan.

162
00:40:30,439 --> 00:40:34,080
Lalu aku akan bicara
dan kamu akan mendengarkan!

163
00:40:39,600 --> 00:40:41,840
Sialan, kemarilah!

164
00:40:48,959 --> 00:40:51,160
Silakan.

165
00:40:57,439 --> 00:41:02,879
Kamu pikir kamu siapa? Pembuatan
bodohnya aku untuk dilihat semua orang di jalan.

166
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
Nyonya!

167
00:44:06,400 --> 00:44:10,640
- Aku tidak menginginkan apa pun.
- Kamu harus benar-benar makan sesuatu.

168
00:44:14,360 --> 00:44:17,879
- Aku tidak mau.
- Kamu belum makan selama lima hari.

169
00:44:20,360 --> 00:44:24,800
- Ini, enak. Daging kornet.
- Aku tidak suka daging kornet.

170
00:44:24,920 --> 00:44:26,879
Anda menyukainya.

171
00:44:27,000 --> 00:44:28,959
Saya tidak lapar.

172
00:44:39,200 --> 00:44:42,200
Ketika saya kembali,
piring itu akan kosong.

173
00:45:28,044 --> 00:45:30,044
[hujan deras menetes]

174
00:45:49,920 --> 00:45:51,680
PAMERAN MISIONER

175
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
Oke, nak.

176
00:45:55,520 --> 00:45:57,720
Selamat malam.

177
00:45:57,840 --> 00:46:01,479
- Sudahkah kamu mencium mumi selamat malam?
- Tidak, dia sedang tidur.

178
00:46:04,800 --> 00:46:06,720
Semuanya akan baik-baik saja.

179
00:46:23,879 --> 00:46:26,640
BERBURU DI KONGO
UNTUK LUMUMBA YANG LARI

180
00:47:19,040 --> 00:47:20,920
mumi.

181
00:47:25,200 --> 00:47:27,479
- Sayang.
- Apakah akan lebih lama lagi?

182
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Tidak.

183
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

184
00:47:37,720 --> 00:47:39,840
kamu akan pergi?

185
00:47:47,640 --> 00:47:52,000
Dia makan apa pun yang dia temukan
di hutan.

186
00:47:52,119 --> 00:47:54,800
Hewan kecil, buah-buahan,

187
00:47:54,920 --> 00:47:58,160
tetapi juga semut dan serangga lainnya.

188
00:48:00,400 --> 00:48:05,800
Selain itu, orang negro pada umumnya
mempunyai selera humor yang bagus.

189
00:48:05,920 --> 00:48:08,879
Dan dia sangat lincah.

190
00:48:09,879 --> 00:48:11,160
Benar.

191
00:48:12,479 --> 00:48:15,680
Sekarang ke hidung kera.

192
00:48:20,320 --> 00:48:24,360
Kera hidung, Nasalis larvatus,

193
00:48:24,479 --> 00:48:26,720
tinggal di Kalimantan.

194
00:48:26,840 --> 00:48:31,600
Ini adalah laki-laki, dengan panjang,
hidung menggantung tebal.

195
00:48:31,720 --> 00:48:34,760
Betina dan muda
memiliki hidung kecil yang mancung.

196
00:48:36,040 --> 00:48:38,920
Apakah kamu tidak punya fotonya?

197
00:48:39,040 --> 00:48:41,479
- Dari apa?
- Kera hidung betina.

198
00:48:46,040 --> 00:48:49,879
Kera hidung
adalah hewan yang sangat istimewa.

199
00:48:50,000 --> 00:48:53,040
Kebanyakan kera tidak menyukai air,

200
00:48:53,160 --> 00:48:57,119
tapi hidung kera
menikmati berenang yang baik.

201
00:48:57,239 --> 00:48:59,840
Sebaiknya di sungai.

202
00:50:45,720 --> 00:50:47,119
Andre.

203
00:53:29,239 --> 00:53:31,800
Kemana kamu pergi?

204
00:53:31,920 --> 00:53:34,640
- Di luar.
- Jangan terlambat ke sekolah.

205
00:54:00,879 --> 00:54:03,640
- Tahukah kamu tentang orang negro ini?
- Negro apa?

206
00:54:03,760 --> 00:54:08,439
Orang yang lolos dari
pameran misionaris.

207
00:54:16,920 --> 00:54:18,840
Aku tidak akan bertanya padamu, Plagge.

208
00:54:18,959 --> 00:54:21,920
Saya tidak pernah mendapatkan jawaban yang layak
darimu, bagaimanapun juga.

209
00:55:07,000 --> 00:55:08,520
Elisabeth.

210
00:55:11,600 --> 00:55:13,959
Mengapa tirainya ditutup?

211
00:55:19,119 --> 00:55:21,479
Ini seperti rumah orang mati.

212
00:55:37,360 --> 00:55:40,160
Pria pemburu...

213
00:55:43,439 --> 00:55:47,920
Pria pemburu yang manis,
datang dan tangkap aku.

214
00:56:08,320 --> 00:56:10,520
Pemburu, ayo.

215
00:56:35,840 --> 00:56:39,680
- Halo, babi kecil.
- Halo, pemburu.

216
00:57:07,840 --> 00:57:11,280
- Apa ini di sini?
- Jangan katakan apa pun.

217
00:57:22,239 --> 00:57:24,320
Kamu baik-baik saja.

218
00:57:25,439 --> 00:57:27,879
Jangan katakan apa pun.

219
00:57:33,439 --> 00:57:35,680
Mari kita membuat bayi.

220
00:58:35,244 --> 00:58:37,244
[musik misterius]

221
00:59:26,360 --> 00:59:28,640
PEMBERITAHUAN TERAKHIR

222
01:00:21,760 --> 01:00:23,720
Kamu bajingan.

223
01:00:46,400 --> 01:00:48,280
Orang cabul.

224
01:02:43,194 --> 01:02:45,194
[pekikan burung yang keras
- berteriak]

225
01:03:38,118 --> 01:03:43,118
[musik berani yang keras
berubah menjadi intens - dramatis]

226
01:03:54,202 --> 01:03:56,202
[sepeda motor melaju lebih kencang]

227
01:04:30,050 --> 01:04:32,050
[percikan keras diikuti oleh
terengah-engah]

228
01:06:06,320 --> 01:06:08,800
Tangan Lumumba dirantai
di belakang punggungnya

229
01:06:08,920 --> 01:06:13,439
saat dia diserang
oleh tentara Kongo.

230
01:06:13,560 --> 01:06:15,959
Mereka memukulinya dan menjambak rambutnya

231
01:06:16,080 --> 01:06:18,879
untuk memaksanya melihat
pada para fotografer.

232
01:06:39,760 --> 01:06:42,800
Sangat bagus, tapi saya tidak punya waktu
untuk itu sekarang.

233
01:07:29,879 --> 01:07:31,800
Sialan.

234
01:07:49,140 --> 01:07:51,140
[biola dramatis
dan musik string]

235
01:09:42,119 --> 01:09:43,800
Tidak.

236
01:09:43,920 --> 01:09:46,080
Mudah.

237
01:09:46,200 --> 01:09:48,080
Bagus dan mudah.

238
01:10:52,210 --> 01:10:54,210
[berdering - keras]

239
01:12:53,760 --> 01:12:55,840
Keluar dari sini.

240
01:12:55,959 --> 01:12:59,800
- Hutan itu milik kita semua.
- Aturannya telah diubah.

241
01:13:05,200 --> 01:13:06,720
Sekarang enyahlah.

242
01:13:27,060 --> 01:13:35,060
[musik dramatis - perjuangan]

243
01:13:44,010 --> 01:13:46,010
[berteriak]

244
01:14:26,239 --> 01:14:30,040
- Untuk terakhir kalinya.
- Anton akan pulang besok.

245
01:16:45,760 --> 01:16:48,879
Kamu sudah mati, kafir!

246
01:17:11,003 --> 01:17:13,003
[bergumam di kejauhan]

247
01:17:23,479 --> 01:17:27,040
- Ini, bubur.
- Aku tidak menginginkannya.

248
01:17:27,160 --> 01:17:30,400
Silakan.
Anda harus makan sesuatu.

249
01:17:35,600 --> 01:17:38,239
- Aku tidak bisa makan.
- Brengsek!

250
01:17:40,959 --> 01:17:43,160
Kapan ini akan berhenti?

251
01:17:45,160 --> 01:17:48,640
Kapan, Marta?
Kapan kamu mati?

252
01:17:50,640 --> 01:17:54,600
Ini akan berhenti sekarang.
Mulai bersikap normal.

253
01:17:59,959 --> 01:18:01,400
Normal.

254
01:18:02,760 --> 01:18:04,320
Anda dengar?

255
01:18:09,400 --> 01:18:11,600
Keluar dari sini!

256
01:18:35,360 --> 01:18:38,360
- Dimana senapanku?
- Aku menyimpannya.

257
01:18:38,479 --> 01:18:41,879
- Di mana?
- Untuk apa kamu membutuhkan senapan saat ini?

258
01:18:42,000 --> 01:18:43,439
Di mana?

259
01:18:43,560 --> 01:18:47,680
- Kamu tidak membutuhkannya lagi.
- Dimana, Elizabeth?

260
01:18:47,800 --> 01:18:50,040
Kita bisa melakukan hal lain.

261
01:18:52,600 --> 01:18:55,720
Di mana?
Di dalam lemari?

262
01:18:55,840 --> 01:18:58,640
Bufetnya?
Di bawah sofa?

263
01:19:01,080 --> 01:19:03,320
Lemari.

264
01:19:33,640 --> 01:19:35,720
Dengar...

265
01:19:46,600 --> 01:19:49,080
Bantu aku!

266
01:19:56,600 --> 01:19:58,439
Derkinderen, dimana kamu...

267
01:23:03,080 --> 01:23:04,600
Agnes.

268
01:23:09,560 --> 01:23:11,439
Dimana orang negronya?

269
01:23:14,320 --> 01:23:16,040
Beri tahu saya.

270
01:23:17,600 --> 01:23:21,000
- Aku tidak tahu.
- Kenapa kamu berbohong padaku?

271
01:23:24,160 --> 01:23:26,640
Tahukah kamu seperti apa rasanya
menjadi buta?

272
01:23:27,360 --> 01:23:29,640
Tidak, kamu tidak tahu.

273
01:24:07,439 --> 01:24:11,600
Apakah kamu sudah gila?
Anda pikir saya akan menjadi daging yang mudah.

274
01:24:11,720 --> 01:24:13,280
Kad.

275
01:24:53,080 --> 01:24:54,879
Duduk.

276
01:25:14,520 --> 01:25:16,760
Apakah kamu mengerti aku?

277
01:27:48,194 --> 01:27:50,194
[musik dramatis]

278
01:28:45,180 --> 01:28:47,180
[jeritan - tabrakan!]

279
01:29:03,084 --> 01:29:09,084
[berteriak lebih keras
perjuangan]

280
01:30:32,198 --> 01:30:37,198
[membenturkan dan gemetar]

281
01:31:17,052 --> 01:31:19,052
[suasana televisi]

282
01:31:45,600 --> 01:31:49,360
Lumumba, yang pertama
perdana menteri Kongo,

283
01:31:49,479 --> 01:31:52,439
dibunuh oleh penduduk desa Minggu lalu.

284
01:31:52,560 --> 01:31:58,119
Pengikutnya Mpolo dan Okito
terbunuh dalam serangan yang sama.

285
01:31:59,119 --> 01:32:03,439
Jenazah mereka telah dikuburkan
di lokasi rahasia.

286
01:32:03,560 --> 01:32:07,520
Untuk mencegah tindakan balas dendam
oleh para pendukungnya,

287
01:32:07,640 --> 01:32:12,439
nama desa
juga tidak akan diungkapkan.

288
01:33:43,400 --> 01:33:45,000
Mudah.

289
01:33:46,160 --> 01:33:48,080
Saya tidak akan melakukan apa pun.

290
01:35:25,840 --> 01:35:28,560
Anda memiliki ibu yang sangat istimewa.

291
01:35:31,040 --> 01:35:33,239
Tahukah kamu hal itu?

292
01:36:45,033 --> 01:36:47,033
[musik dramatis]

293
01:39:18,000 --> 01:39:20,000
Apa yang sebenarnya terjadi?

294
01:39:38,000 --> 01:39:43,000
[string dramatis/musik biola]